Zváračské a ohňovzdorné odevy: EN ISO 11611, 11612 a 14116

V skratke: Zváračské odevy sa certifikujú podľa normy EN ISO 11611, ktorá ich delí na triedu 1 (menej rozstreku, napríklad TIG) a triedu 2 (veľa rozstreku, napríklad MAG, zváranie nad hlavou alebo v stiesnenom priestore). Odevy na ochranu pred teplom a plameňom sa označujú podľa EN ISO 11612 kódmi A až F, ktoré presne určujú, pred akým teplom chránia. Norma EN ISO 14116 rieši len obmedzené šírenie plameňa a pred teplom ani roztaveným kovom nechráni. Pod ochranný odev nepatrí syntetika, ktorá sa môže roztaviť a prilepiť na kožu.

Ktorú normu potrebujete: EN ISO 11611, 11612 alebo 14116?

Pri zváraní a príbuzných procesoch hľadajte EN ISO 11611, pri teple a plameni bez zvárania EN ISO 11612 a pri riziku iba krátkeho kontaktu s malým plameňom EN ISO 14116. Na Slovensku platia ako STN EN ISO 11611, STN EN ISO 11612 a STN EN ISO 14116, prevzaté z vydaní z roku 2015.

Norma	Pred čím chráni	Označenie	Typické použitie
EN ISO 11611	rozstrek roztaveného kovu, krátky kontakt s plameňom, sálavé teplo oblúka, krátky náhodný dotyk s vodičom do cca 100 V DC	trieda 1 alebo 2, A1 alebo A1+A2	zváranie, rezanie, drážkovanie, žiarové striekanie
EN ISO 11612	plameň, konvekčné, sálavé a kontaktné teplo, rozstrek roztaveného hliníka a železa	A1 alebo A2 a aspoň jeden z kódov B, C, D, E, F	zlievareň, hutníctvo, petrochémia, energetika, údržba
EN ISO 14116	šírenie plameňa pri krátkom náhodnom kontakte s malým plameňom	index 1, 2 alebo 3	doplnkové odevy, napríklad výstražné vesty alebo odevy do dažďa

EN ISO 11611 sa vzťahuje aj na kukly, zástery, rukávy a gamaše, nie na ochranu rúk, tváre a očí. Zváračský odev môže mať certifikát podľa oboch noriem – napríklad celobavlnená kombinéza jedného z výrobcov má označenie EN ISO 11612 A1+A2 B1 C1 E2 F1 a EN ISO 11611 trieda 1 A1+A2. Ponuku nájdete v kategórii ohňovzdorné a zváračské odevy.

Novšie vydanie ISO 11611:2024 ani pripravované vydanie ISO 11612 (ISO/FDIS 11612) zatiaľ nie sú prevzaté ako európske normy, takže platia vydania z roku 2015.

Čo znamenajú triedy 1 a 2 pri zváračských odevoch?

Trieda 1 je pre techniky s malým množstvom rozstreku, trieda 2 pre techniky s veľkým rozstrekom a náročné polohy. Rozhoduje proces aj prostredie – zváranie nad hlavou alebo v stiesnenom priestore patrí do triedy 2, aj keď by technika inak stačila na triedu 1.

Kritérium	Trieda 1	Trieda 2
Ručné zváranie a procesy	plameňové zváranie, TIG, MIG pri nízkom prúde, mikroplazmové zváranie, tvrdé spájkovanie, bodové zváranie, oblúkové zváranie elektródou s rutilovým obalom	oblúkové zváranie elektródou s bázickým alebo celulózovým obalom, MAG (CO2 alebo zmesný plyn), MIG pri vysokom prúde, zváranie plnenou elektródou bez ochranného plynu, plazmové rezanie, drážkovanie, rezanie kyslíkom, žiarové striekanie
Obsluha strojov a podmienky	stroje na rezanie kyslíkom a plazmou, odporové zváranie, žiarové striekanie, zváranie pri stole	práca v stiesnených priestoroch, zváranie alebo rezanie nad hlavou a v podobne obmedzených polohách
Kvapky roztaveného kovu	najmenej 15	najmenej 25
Sálavé teplo (RHTI 24)	najmenej 7 s	najmenej 16 s

Pri skúške sa zisťuje, koľko kvapiek kovu materiál vydrží, kým teplota na rube stúpne o 40 °C. Elektrický odpor musí byť v oboch triedach vyšší ako 100 000 Ω.

Písmená A1 a A2 nie sú triedy, ale spôsob skúšky šírenia plameňa: A1 znamená zapálenie na ploche látky, A2 zapálenie od spodného okraja. Odev s označením A1+A2 prešiel oboma skúškami.

Ochrana pred prúdom platí len pre krátky náhodný dotyk so živými časťami zváracieho obvodu približne do 100 V jednosmerného napätia a vlhkosť, pot či nečistota ju znižujú. Pred tepelnými účinkami elektrického oblúka chráni samostatná norma IEC 61482-2.

Ako čítať kódy EN ISO 11612 (A až F)?

Každé písmeno označuje jeden druh tepelného rizika a číslica úroveň ochrany – vyššie číslo znamená lepšiu ochranu. Odev musí vždy splniť A1 alebo A2 a aspoň jeden ďalší kód z B až F.

Kód	Riziko	Úrovne
A1 / A2	obmedzené šírenie plameňa (A1 zapálenie plochy, A2 okraja)	bez úrovní – splní alebo nesplní
B	konvekčné teplo (horúci vzduch, plameň)	B1 od 4 s, B2 od 10 s, B3 od 20 s
C	sálavé teplo (pec, roztavený materiál, žeravé predmety)	C1 od 7 s, C2 od 20 s, C3 od 50 s, C4 od 95 s
D	rozstrek roztaveného hliníka	D1 od 100 g, D2 od 200 g, D3 od 350 g
E	rozstrek roztaveného železa	E1 od 60 g, E2 od 120 g, E3 od 200 g
F	kontaktné teplo (dotyk horúceho povrchu)	F1 od 5 s, F2 od 10 s, F3 od 15 s

Pri B a C sa meria čas, kým teplota za materiálom stúpne o 24 °C. Úroveň C4 je určená pre extrémne sálavé teplo, napríklad pri pohliníkovaných materiáloch.

Praktický príklad: odev s kódmi A1 B1 C1 je vhodný do prostredia s plameňom a sálavým teplom, ale pred rozstrekom roztaveného kovu nechráni – na to potrebujete kód D alebo E. Ani materiál, ktorý pri rozstreku nezhorí, nezaručí, že sa nepopálite. Úroveň preto určuje posúdenie rizika.

Čo znamenajú indexy 1, 2 a 3 podľa EN ISO 14116?

EN ISO 14116 hodnotí iba to, či sa plameň po krátkom kontakte ďalej nešíri. Pred teplom ani roztaveným kovom nechráni – na to norma sama odkazuje na EN ISO 11612.

• Index 1 – plameň nedosiahne horný ani bočný okraj vzorky, neodpadávajú horiace kúsky a tlenie sa nešíri. V materiáli však môže vzniknúť diera.
• Index 2 – rovnaké požiadavky a navyše nesmie vzniknúť diera.
• Index 3 – navyše dohorievanie najviac 2 sekundy; ide o najvyššiu úroveň.

Odev s indexom 1 sa nesmie dotýkať kože a nosí sa len cez odev s indexom 2 alebo 3, prípadne cez odev podľa EN ISO 11612. Na etikete má byť uvedený index a pri odevoch, kde to platí, aj maximálny počet pracích cyklov.

Aký odev zvoliť pri zváraní, brúsení, v zlievarni a v petrochémii?

Výber vychádza z posúdenia rizika. Typické situácie:

• Zváranie TIG – odev triedy 1 a rukavice podľa EN 12477 typu B s lepším citom v prstoch.
• Zváranie MIG/MAG – pri MAG a MIG s vysokým prúdom trieda 2. UV žiarenie, teplo a rozstrek tu môžu ochranu odevu rýchlo znížiť, preto výrobcovia odporúčajú kožené rukávniky alebo zváračskú zásteru.
• Zváranie nad hlavou, v nádrži alebo v šachte – trieda 2 a doplnková ochrana tela. Pozor na obohatenie vzduchu kyslíkom, ktoré výrazne znižuje ochranu odevu proti plameňu.
• Brúsenie a rezanie – podľa jedného z výrobcov vzniká viac rozstreku, než predpokladá skúška triedy 2, preto voľte triedu 2 a doplnky. Nariadenie vlády č. 395/2006 Z. z. pri zváraní, brúsení a rozbrusovaní uvádza ochranné okuliare alebo štít na tvár.
• Zlievareň a hutníctvo – odev podľa EN ISO 11612 s kódom D (hliník) alebo E (železo, oceľ), pri peciach s vyšším kódom C; pri odlievaní aj zástera a gamaše.
• Petrochémia, rafinéria, energetika – multinormový odev, ktorý spája EN ISO 11612 s antistatickou normou EN 1149-5 pre prostredie s nebezpečenstvom výbuchu, prípadne s ochranou proti elektrickému oblúku. Antistatický odev funguje len ako súčasť uzemneného systému s vhodnou obuvou.

Trvalo ohňovzdorná tkanina alebo impregnácia – aký je rozdiel?

Trvalo (inherentne) ohňovzdorná tkanina má ochranu priamo vo vláknach, takže sa nevypiera. Impregnovaná tkanina, napríklad bavlna, získava ohňovzdornosť chemickou úpravou a jej účinnosť závisí od správnej údržby.

Vlastnosť	Trvalo ohňovzdorná tkanina	Impregnovaná tkanina
Materiál	vlákna s vlastnou ohňovzdornosťou, napríklad modakryl alebo aramid, často v zmesi s bavlnou	prevažne bavlna s nehorľavou úpravou
Príklad zloženia	60 % modakryl, 39 % bavlna, 1 % uhlíkové vlákno	99 % bavlna, 1 % antistatické vlákno, nehorľavá úprava
Vplyv prania	ohňovzdornosť sa praním nevypiera	nesprávne pranie môže úpravu oslabiť

EN ISO 11611 aj 11612 vyžadujú skúšať materiál po maximálnom počte čistiacich cyklov, ktorý určí výrobca – ak ho výrobca uvádza, nájdete ho v návode alebo na etikete. Ak ho prekročíte, odev už nemusí chrániť na úrovni z certifikátu. Odborná štúdia o impregnovanej bavlne upozorňuje, že jej ohňovzdorné vlastnosti môžu po viacerých pracích cykloch slabnúť v závislosti od podmienok prania.

Pri častom praní je preto výhodou trvalo ohňovzdorný materiál. Impregnovaný odev perte presne podľa pokynov a v rámci deklarovaného počtu cyklov.

Ako prať a udržiavať zváračské a ohňovzdorné odevy?

Perte pravidelne podľa etikety a návodu výrobcu, bez aviváže a bielidiel – znečistený odev nechráni tak, ako má.

• Nenoste odev znečistený olejom, tukom ani inými horľavými látkami – znižujú jeho ochranu proti plameňu.
• Výrobcovia odrádzajú aj od mydlových pracích prostriedkov, ktorých usadeniny môžu pri teple horieť. Perte v mäkkej vode a dôkladne vyplachujte.
• Ak to etiketa dovoľuje, je vhodné priemyselné pranie – viaceré ohňovzdorné odevy sú naň skúšané podľa ISO 15797 pri 75 °C.
• Odev nepresúšajte – nadmerné sušenie poškodzuje tkaninu a spôsobuje zrážanie.
• Opravujte len spôsobom, ktorý pripúšťa výrobca – bežná niť alebo horľavá nášivka vytvorí slabé miesto.
• Kontrolujte opotrebenie od UV: podržte odev vo vzdialenosti vystretej ruky od 100 W žiarovky – ak presvitá svetlo, prenikne aj UV. Príznaky ako pri spálení od slnka znamenajú, že odev treba opraviť alebo vymeniť.

Pri nosení majte odev zapnutý, bundu cez nohavice, rukávy spustené a nohavice cez obuv, nie zastrčené do nej. Dvojdielny odev chráni na deklarovanej úrovni len vtedy, keď nosíte obe časti spolu.

Čo nosiť pod zváračský a ohňovzdorný odev?

Pod ochranný odev patrí bielizeň z prírodných vlákien, napríklad z bavlny, alebo ohňovzdorná spodná vrstva. Syntetická bielizeň, napríklad z polyesteru, sa môže pri teple roztaviť a prilepiť na kožu aj pod certifikovaným odevom.

Pozor aj na medzivrstvy, napríklad flísové mikiny – ak sú zo 100 % polyesteru, pod zváračský odev nepatria. Teplú vrstvu voľte ohňovzdornú, napríklad z trvalo ohňovzdornej zmesi modakrylu a bavlny.

Zváračské rukavice a ďalšie doplnky

Ruky chránia zváračské rukavice podľa EN 12477, ktorá rozlišuje dva typy: typ A s vyššou ochranou pred teplom a mechanickými rizikami a typ B s lepšou ohybnosťou, vhodný najmä na TIG.

Zváračské rukavice sú dlhšie než bežné, aby zakryli zápästie a časť predlaktia – podľa veľkosti minimálne 300 až 350 mm. Nájdete ich v kategórii zváračské rukavice, označovanie vysvetľuje článok Pracovné rukavice a norma EN 388. K výbave patrí aj ochrana hlavy s ohňovzdornou kuklou, rukávniky a zástera. Ďalšie ochranné odevy nájdete v kategórii špeciálne odevy.

Aké povinnosti má zamestnávateľ?

Zamestnávateľ musí na základe posúdenia rizika vypracovať zoznam osobných ochranných pracovných prostriedkov, bezplatne ich poskytovať, viesť evidenciu a udržiavať ich v používateľnom stave (§ 6 ods. 2 zákona č. 124/2006 Z. z.).

Nariadenie vlády SR č. 395/2006 Z. z. v prílohe č. 3 uvádza pri zváraní a kovaní zástery, gamaše, rukávy a rukavice proti teplu alebo plameňu, pri odlievaní zástery a gamaše a pri práci vo vysokých teplotách, v sálavom teple alebo ohni ochranný odev proti teplu alebo plameňu. OOP proti prostrediu s účinkami porovnateľnými so vzduchom s teplotou najmenej 100 °C patria podľa nariadenia (EÚ) 2016/425 do kategórie III – za značkou CE je vtedy aj číslo notifikovanej osoby.

Konkrétnu triedu, kódy a doplnky určuje posúdenie rizík a odborník BOZP a ochrany pred požiarmi; tento text nie je právne poradenstvo. HASPO tieto služby poskytuje firmám – viac na haspo.sk. Prehľad povinností nájdete v článku OOPP: povinnosti zamestnávateľa.

Časté otázky

Aký je rozdiel medzi EN ISO 11611 a EN ISO 11612?

EN ISO 11611 je určená na zváranie a príbuzné procesy a hodnotí najmä odolnosť proti kvapkám roztaveného kovu a sálavému teplu oblúka v triedach 1 a 2. EN ISO 11612 je všeobecná norma na ochranu pred teplom a plameňom s kódmi A až F. Jeden odev môže mať certifikát podľa oboch noriem naraz.

Akú triedu zváračského odevu potrebujem na MIG/MAG?

Na zváranie MAG s CO2 alebo zmesným plynom a na MIG pri vysokom prúde patrí trieda 2. Trieda 1 je určená pre MIG pri nižšom prúde a pre TIG. Pri zváraní nad hlavou alebo v stiesnenom priestore voľte triedu 2 vždy.

Môžem nosiť pod zváračský odev syntetické tričko?

Neodporúča sa to. Polyester a iné syntetické vlákna sa môžu pri teple roztaviť a prilepiť na kožu, a to aj pod certifikovaným odevom. Voľte bielizeň z bavlny alebo iných prírodných vlákien, prípadne ohňovzdornú spodnú vrstvu.

Stratí ohňovzdorný odev ochranu praním?

Trvalo ohňovzdorná tkanina má ochranu priamo vo vláknach a praním sa nevypiera. Pri impregnovanej bavlne môže nesprávne pranie úpravu oslabiť. Znečistenie znižuje ochranu pri oboch typoch – dodržte návod a počet pracích cyklov, bez aviváže a bielidiel.

Čo znamená A1+A2 na etikete ochranného odevu?

Ide o dve skúšky obmedzeného šírenia plameňa. A1 je skúška zapálením plochy materiálu, A2 zapálením jeho spodného okraja. Nie sú to úrovne ochrany, ale spôsoby skúšky – odev s označením A1+A2 prešiel oboma.

Stačí na zváranie odev podľa EN ISO 14116?

Nie. EN ISO 14116 hodnotí len obmedzené šírenie plameňa pri krátkom kontakte s malým plameňom a nechráni pred rozstrekom roztaveného kovu ani pred sálavým teplom. Na zváranie potrebujete odev podľa EN ISO 11611 v triede, ktorá zodpovedá procesu.

Zdroje

• Zákon č. 124/2006 Z. z. – § 6 ods. 2 (slov-lex.sk)
• Nariadenie vlády SR č. 395/2006 Z. z. – príloha č. 3 (slov-lex.sk)
• Nariadenie (EÚ) 2016/425 – čl. 17, príloha I (eur-lex.europa.eu)
• STN EN ISO 11611 (ISO 11611:2015) – odevy na zváranie (normy.normoff.gov.sk)
• STN EN ISO 11612 (ISO 11612:2015) – ochrana proti teplu a plameňu (normy.normoff.gov.sk)
• STN EN ISO 14116 (ISO 14116:2015) – ohraničené šírenie plameňa (normy.normoff.gov.sk)
• EN 12477:2001+A1:2005 – rukavice pre zváračov
• Technické listy, návody a pokyny na pranie výrobcov (Portwest, CERVA, Snickers Workwear, Fristads, Kübler, Tranemo, HAVEP)