Poradňa
Antivibračné rukavice: norma EN ISO 10819, označenie a výber
V skratke: Antivibračné rukavice sú osobné ochranné pracovné prostriedky, ktoré tlmia vibrácie prenášané z rukoväte náradia do dlane. Za antivibračné ich považujte len vtedy, ak majú piktogram normy EN ISO 10819 s nameranými hodnotami TRM a TRH – rukavica musí v strednom pásme 25 až 200 Hz prepustiť v priemere najviac 90 % vibrácií (TRM ≤ 0,90) a vo vysokom pásme 200 až 1 250 Hz najviac 60 % (TRH ≤ 0,60). Pri nízkofrekvenčnom náradí (hlavné budenie pod 150 Hz) zníženie vibrácií neočakávajte a rukavice nikdy nenahrádzajú technické a organizačné opatrenia, ktoré zamestnávateľovi ukladá nariadenie vlády SR č. 416/2005 Z. z. s akčnou hodnotou 2,5 m/s² a limitnou hodnotou 5 m/s² pre vibrácie prenášané na ruky.
Čo sú antivibračné rukavice a kedy majú zmysel?
Antivibračné rukavice majú na dlani, prstoch a palci materiál, ktorý časť vibrácií z náradia pohltí skôr, než sa dostanú do ruky. Zmysel majú ako doplnkové opatrenie pri práci s vibrujúcim ručným náradím, najmä ak v jeho vibráciách prevládajú vyššie frekvencie.
Pravidelná práca s vibrujúcim náradím môže trvalo poškodiť nervy, cievy a kĺby ruky a zápästia (syndróm vibrácií ruka–rameno, HAVS). Typické prejavy sú tŕpnutie, strata citu a sily a v chlade a vlhku bielejúce končeky prstov. Najčastejšie zdroje vibrácií:
- stavba – búracie a zbíjacie kladivá, príklepové vŕtačky, rozbrusovačky na kameň a betón,
- údržba zelene a lesníctvo – motorové píly, krovinorezy, motorové kosačky,
- výroba a kovovýroba – ručné a stojanové brúsky, leštičky, vibračné brúsky,
- údržba a servis – rázové uťahováky, pneumatické sekáče, ihlové oklepávače, priamočiare píly.
Antivibračné rukavice patria podľa nariadenia (EÚ) 2016/425 do kategórie II – vibrácie nie sú medzi rizikami kategórie III. Pred uvedením na trh preto musia prejsť EÚ skúškou typu, ktorú vykonáva notifikovaná osoba.
Pozor na zámenu: penové alebo gélové vankúšiky v dlani ešte neznamenajú antivibračnú rukavicu. Ak na rukavici alebo obale chýba piktogram EN ISO 10819 s hodnotami TRM a TRH, ide o pracovnú rukavicu s výplňou pre pohodlie, nie o overenú ochranu pred vibráciami. Certifikované modely nájdete v kategórii antivibračné rukavice.
Čo meria norma EN ISO 10819?
Norma EN ISO 10819 opisuje laboratórnu skúšku, ktorá zisťuje, akú časť vibrácií z vibrujúcej rukoväte rukavica prepustí až do dlane. Výsledkom sú dva činitele prenosu – TRM pre stredné a TRH pre vysoké frekvencie.
Aktuálne platí EN ISO 10819:2013 so zmenami A1:2019 a A2:2022. Všetky tri sú v zozname harmonizovaných noriem vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2026/1279 a na Slovensku platia ako STN EN ISO 10819 so zmenami A1 a A2. V návodoch výrobcov často uvidíte zápis EN ISO 10819:2013+A1:2019.
Vibrácie sa vyhodnocujú v tretinooktávových pásmach so strednými frekvenciami od 25 Hz do 1 250 Hz. Norma sa týka rukavíc, ktoré majú tlmiaci materiál na dlani, prstoch aj palci. Požiadavky na výsledok skúšky:
| Ukazovateľ | Frekvenčné pásmo | Požiadavka normy | Čo to znamená v praxi |
|---|---|---|---|
| TRM – stredné frekvencie | 25 až 200 Hz | priemer najviac 0,90 | do dlane sa dostane najviac 90 % vibrácií, teda zníženie aspoň o 10 % |
| TRH – vysoké frekvencie | 200 až 1 250 Hz | priemer najviac 0,60 | do dlane sa dostane najviac 60 % vibrácií, teda zníženie aspoň o 40 % |
Rukavica musí splniť obe podmienky naraz. Čím je hodnota nižšia, tým menej vibrácií prejde do dlane; hodnota 1 by znamenala, že rukavica vibrácie vôbec neznižuje. Príklad: hodnoty M 0,865 a H 0,598 z označenia jedného certifikovaného modelu znamenajú, že rukavica v laboratóriu znížila vibrácie v strednom pásme približne o 13 % a vo vysokom približne o 40 % – splnila teda požiadavky, no s malou rezervou.
Výsledok platí pre laboratórium – skutočný útlm na pracovisku sa podľa normy aj návodov výrobcov môže líšiť.
Ako sa antivibračné rukavice označujú?
Na rukavici aj obale hľadajte piktogram v tvare štítu s rukavicou a vlnovkami po stranách. Pri ňom je číslo normy EN ISO 10819 a pod ním dve namerané hodnoty – TRM a TRH, ktoré niektorí výrobcovia skracujú na písmená M a H.
| Údaj na rukavici alebo obale | Príklad (jeden model) | Význam |
|---|---|---|
| piktogram EN ISO 10819 | M 0,865; H 0,598 | činitele prenosu vibrácií v strednom a vysokom pásme |
| piktogram EN 388 | 4142B | odolnosť proti oderu, rezu, roztrhnutiu, prepichnutiu a rez podľa EN ISO 13997 |
| EN ISO 21420 | veľkosť 10 | všeobecné požiadavky na ochranné rukavice vrátane veľkostí |
| symbol knihy s písmenom i | – | pred použitím si prečítajte návod |
| označenie CE | CE | zhoda s nariadením (EÚ) 2016/425 |
Antivibračné rukavice výrobcovia bežne skúšajú aj podľa EN 388, takže na nich nájdete oba piktogramy vedľa seba. Kód EN 388 ukáže, ako rukavica odolá oderu, rezu či prepichnutiu – podrobný návod na jeho čítanie nájdete v článku Pracovné rukavice: ako čítať označenie EN 388.
Notifikovanú osobu a úplné údaje nájdete v návode a vo vyhlásení o zhode – odložte si ich ako podklad k zoznamu OOPP.
Čo hovorí slovenský právny predpis o vibráciách?
Ochranu zamestnancov pred vibráciami upravuje nariadenie vlády SR č. 416/2005 Z. z. v znení nariadenia vlády č. 629/2005 Z. z., ktorým sa preberá smernica 2002/44/ES. Zamestnávateľ musí vibrácie posúdiť, pri predpoklade prekročenia akčnej hodnoty ich zmerať a riziko znižovať predovšetkým pri zdroji.
| Druh vibrácií | Akčná hodnota | Limitná hodnota |
|---|---|---|
| prenášané na ruky, prepočet na 8-hodinovú zmenu | 2,5 m/s² | 5 m/s² |
| prenášané na ruky, expozícia kratšia ako 20 minút | 12,25 m/s² | – |
| prenášané na celé telo, prepočet na 8-hodinovú zmenu | 0,5 m/s² | 1,15 m/s² |
| prenášané na celé telo, expozícia kratšia ako 10 minút | 3,5 m/s² | – |
Pri vibráciách prenášaných na ruky sa vyhodnocuje výsledné zrýchlenie vo frekvenčnom rozsahu 5,6 Hz až 1 400 Hz s váhovým filtrom pre ruky. Hlavné povinnosti zamestnávateľa podľa nariadenia:
- posúdenie rizika (§ 3) – úroveň, typ a trvanie expozície, údaje výrobcu náradia aj nízka teplota a vlhkosť,
- znižovanie pri zdroji (§ 4 ods. 1) – na najnižšiu dosiahnuteľnú úroveň,
- program opatrení pri prekročení akčnej hodnoty (§ 4 ods. 2) – napríklad iné pracovné metódy, vhodné náradie s čo najnižšími vibráciami, držadlá a OOPP tlmiace vibrácie, údržba, informovanie a výcvik, obmedzenie trvania a úrovne expozície, režim práce a odpočinku a ochranný odev pri chlade a vlhku,
- limitná hodnota sa nesmie prekročiť (§ 4 ods. 3) – inak treba expozíciu bezodkladne znížiť a upraviť opatrenia,
- meranie a zdravotný dohľad (§ 7 až § 9) – meranie zabezpečuje zdravotná služba, zamestnanci exponovaní nad hodnotami prílohy č. 2 majú nárok na lekársku preventívnu prehliadku, záznamy sa uchovávajú 20 rokov.
Rukavice sú teda v nariadení výslovne uvedené (§ 4 ods. 2 písm. c) bod 3 – OOPP na ochranu pred vibráciami pôsobiacimi na ruky), no len ako jedno z viacerých opatrení. Povinnosť znižovať expozíciu technickými a organizačnými opatreniami ukladá aj § 33 zákona č. 355/2007 Z. z. Ak posúdenie rizika rukavice vyžaduje, zamestnávateľ ich poskytuje bezplatne podľa § 6 ods. 2 zákona č. 124/2006 Z. z.
Tento článok nie je právne poradenstvo. Konkrétne opatrenia vždy určuje posúdenie rizík, ktoré pripraví odborník BOZP v spolupráci s pracovnou zdravotnou službou. Služby BOZP pre firmy poskytuje aj HASPO.
Kde sú limity antivibračných rukavíc?
Antivibračné rukavice znižujú len časť vibrácií a len v určitom frekvenčnom rozsahu. Nenahrádzajú náradie s nízkymi vibráciami, jeho údržbu ani obmedzenie času práce.
- Nízke frekvencie: podľa úvodu normy EN ISO 10819 rukavice pod 150 Hz vibrácie zvyčajne znižujú len málo a niektoré ich môžu aj zosilniť. Pri náradí s hlavným budením pod 150 Hz preto zníženie neočakávajte.
- Nezapočítavajú sa do expozície: laboratórny útlm rukavíc sa podľa návodov výrobcov nedá použiť pri výpočte dennej expozície vibráciám, napríklad podľa ISO 5349-1. Rukavica teda nezníži hodnotu, s ktorou počíta posudok o riziku.
- Samotné OOPP nestačia: nariadenie (EÚ) 2016/425 v odôvodnení (22) konštatuje, že dodržanie limitných hodnôt expozície vibráciám nemožno zabezpečiť iba použitím OOPP. Britský úrad HSE uvádza, že rukavice môžu udržať ruky v teple, no nemožno sa na ne spoliehať ako na ochranu pred vibráciami.
- Opotrebenie: tlmiace vlastnosti sa menia starnutím, vlhkosťou, teplotou, stenčovaním materiálu a vysokým prítlakom.
- Rotujúce časti: rukavice sa nesmú nosiť tam, kde hrozí ich zachytenie pohyblivými časťami stroja.
Účinnejšie poradie opatrení vyzerá takto:
- zmeniť pracovný postup tak, aby sa vibrujúce náradie nepoužívalo alebo len kratšie,
- vybrať náradie s nižšími vibráciami a udržiavať ho – nabrúsená reťaz, nové kotúče, nepoškodené sekáče,
- použiť držadlá, ktoré znižujú prenos vibrácií, a závesy či vyvažovacie zariadenia, ktoré znižujú potrebnú silu úchopu,
- obmedziť čas expozície – rozdeliť prácu na kratšie úseky, striedať zamestnancov v tíme, dodržiavať prestávky,
- udržiavať ruky v teple a suchu,
- až potom doplniť ochranu antivibračnými rukavicami.
Ako vybrať antivibračné rukavice?
Vyberajte podľa náradia, veľkosti ruky a prostredia, v ktorom sa pracuje. Rozhodujúce je overené označenie EN ISO 10819 s hodnotami TRM a TRH, nie názov výrobku.
Veľkosť
Výrobcovia zdôrazňujú správnu veľkosť, ktorá sa podľa EN ISO 21420 určuje z obvodu a dĺžky ruky – zmerajte ich a porovnajte s tabuľkou výrobcu. Pre tím objednajte niekoľko veľkostí na vyskúšanie, napríklad v kategórii pracovné rukavice.
Prstové alebo bezprstové?
Norma EN ISO 10819 počíta s rukavicami, ktoré majú tlmiaci materiál na dlani, prstoch aj palci. Bezprstové rukavice s výplňou dlane do jej rozsahu nespadajú a prsty, na ktorých sa objavuje tŕpnutie aj bielejúce končeky, v nich zostávajú bez ochrany.
Výplň dlane a materiál
Výrobcovia používajú napríklad vankúšiky z penového latexu alebo výstupky z chloroprénovej gumy. Samotný materiál o účinnosti nerozhoduje – porovnávajte hodnoty TRM a TRH a kód EN 388. Ak máte alergiu na latex, overte zloženie v návode, pretože prírodný latex môže u citlivých osôb vyvolať alergickú reakciu.
Chlad a vlhko
Teplo a sucho podporujú prekrvenie prstov, čo podľa HSE pomáha chrániť pred bielymi prstami – tie sa prejavujú práve v chlade a vlhku. Nariadenie vlády č. 416/2005 Z. z. tiež uvádza nízku teplotu a vlhkosť medzi faktormi posúdenia rizika a ochranný odev proti chladu a vlhku medzi opatreniami. V praxi pomáha:
- na prestávky a prácu bez vibrujúceho náradia mať teplé rukavice s označením EN 511 (kategória zimné rukavice) a striedať prácu s prestávkami v teple,
- mať k dispozícii náhradný suchý pár a vlhké rukavice sušiť voľne pri izbovej teplote mimo zdrojov tepla,
- skladovať náradie tak, aby jeho rukoväte neboli pri ďalšom použití veľmi studené,
- udržiavať v teple celé telo – vhodným základom je termoprádlo; ako skladať vrstvy, opisuje článok Zimné pracovné oblečenie a vrstvenie.
Ďalšie OOPP pri vibrujúcom náradí
Pri búraní, brúsení či práci s motorovou pílou myslite aj na ochranu sluchu a ochranné okuliare.
Časté otázky
Čo znamenajú hodnoty TRM a TRH na antivibračných rukaviciach?
Sú to činitele prenosu vibrácií namerané podľa EN ISO 10819 – TRM v strednom pásme 25 až 200 Hz a TRH vo vysokom pásme 200 až 1 250 Hz. Norma požaduje TRM najviac 0,90 a TRH najviac 0,60. Čím je číslo nižšie, tým menej vibrácií sa cez rukavicu dostane do dlane.
Sú rukavice s penovou alebo gélovou dlaňou antivibračné?
Len vtedy, ak majú piktogram EN ISO 10819 s uvedenými hodnotami TRM a TRH. Výplň dlane môže zvýšiť pohodlie, bez skúšky podľa normy však nie je potvrdené, že rukavica znižuje vibrácie v požadovanom rozsahu.
Môžu byť antivibračné rukavice bezprstové?
Podľa EN ISO 10819 nie. Norma sa vzťahuje na rukavice, ktoré majú materiál tlmiaci vibrácie na dlani, prstoch aj palci, takže bezprstové rukavice do jej rozsahu nespadajú a ako antivibračné podľa tejto normy ich označiť nemožno.
Pomôžu antivibračné rukavice pri každom náradí?
Nie. Podľa úvodu normy EN ISO 10819 rukavice pod 150 Hz vibrácie zvyčajne znižujú len málo a niektoré ich môžu aj zosilniť, preto pri náradí s hlavným budením pod 150 Hz zníženie neočakávajte. Skutočný útlm na pracovisku sa navyše môže líšiť od výsledku nameraného v laboratóriu.
Aké sú limitné hodnoty vibrácií pre ruky na Slovensku?
Podľa nariadenia vlády SR č. 416/2005 Z. z. je limitná hodnota pre vibrácie prenášané na ruky 5 m/s² a akčná hodnota 2,5 m/s², obe prepočítané na osemhodinovú zmenu. Pri prekročení akčnej hodnoty musí zamestnávateľ zostaviť a realizovať program technických alebo organizačných opatrení.
Ako dlho vydržia antivibračné rukavice?
Závisí to od modelu a od intenzity používania. Tlmiace vlastnosti sa menia starnutím, vlhkosťou, teplotou a stenčovaním materiálu – návod k jednému konkrétnemu modelu preto uvádza očakávanú účinnosť tlmenia 168 hodín používania, nejde o všeobecnú hodnotu. Rukavice kontrolujte pred a po každom použití a poškodené alebo stvrdnuté páry vymeňte.
Musí zamestnávateľ poskytnúť antivibračné rukavice zadarmo?
Áno, ak ich posúdenie rizika určí ako potrebný osobný ochranný pracovný prostriedok. Zamestnávateľ ich vtedy poskytuje bezplatne a vedie evidenciu podľa § 6 ods. 2 zákona č. 124/2006 Z. z. Rukavice však nenahrádzajú opatrenia na zníženie vibrácií pri zdroji, ktoré vyžaduje nariadenie vlády č. 416/2005 Z. z.
Zdroje
- Nariadenie vlády SR č. 416/2005 Z. z. (vibrácie) – znenie od 1. 1. 2006, príloha č. 2.
- Smernica 2002/44/ES – čl. 3 a 5.
- Zákon č. 355/2007 Z. z. – § 33.
- Zákon č. 124/2006 Z. z. – znenie od 1. 7. 2025, § 6 ods. 2.
- Nariadenie (EÚ) 2016/425 – odôvodnenie (22), čl. 19, príloha I.
- Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2026/1279 – príloha I.
- STN EN ISO 10819 (2014; úvod a predmet normy) so zmenami A1 (2019) a A2 (2023); EN 388:2016+A1:2018; EN ISO 21420:2020 so zmenou A1:2024; EN 511:2006.
- Návody a technické listy výrobcov (CANIS – CXS, Portwest, CERVA, Ejendals); usmernenia HSE k vibráciám rúk.
